1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Itt vannak a vitaminjaid.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[kopogtat az ajtón]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Mit kaptál vacsorára?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Ööö... Leves.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Mindig kapsz levest.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [szállító személy]
Polgármester asszony. Szia.
- Szia, Tony.

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Mi van ma este?
- Gomba.

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Gomba? Szeretem a gombát?
- Ki nem szereti a gombát?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Tony] Visszajövök
a tálcáért később, asszonyom.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
Rendben. Köszönöm, Tony.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Tudom, hogy belefáradtál
hallod, hogy ezt mondom,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- De tudod, hogy fogok.
- Nem. Tudom. Megy.

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Ne feledje,
a Silo békében van

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- miattad.
- Miattam. Mm-hmm.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
Mert visszajöttél.

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Igen.
- Reggel találkozunk.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
Viszlát.

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
Jó éjszakát.

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[kísérteties zene szól]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[köp]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Camille] Itt vagy.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
hogy aludtál?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Juliette] Hm, rendben.
- Igen?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Igen.
- Jó.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Át kell mennünk
néhány részletet

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
a Tanács ülésére
holnap.

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- Oké. Mm-hmm.
- Nagyon izgalmas.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
De megtehetjük
hetije után
a kávézóban.

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Mm-hmm.

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Tudom, hogy nem szereted
ezek a megjelenések,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
de a népnek szüksége van
látni téged.

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
Igen. A népnek szüksége van
látni engem.

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[a polgárok ujjonganak, énekelnek]
Polgármester asszony! Nichols polgármester!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[az éljenzés eltorzítja]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[rajongó] Itt van! Juliette!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Ne törődj velük.
ügyes vagy.

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Hölgyeim, van valamim
ami érdekelhet.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Megnézhetem?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Úgy érted, meg tudod érinteni?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
Nem.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Mennyit?
- Inkább azon gondolkodtam
egy szakma vonalai.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- Mi az?
- Egy játék.

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Szerintünk ez is hozzátartozott
neki vagy testvérének.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Ismerek valakit, aki megkapta
az apja helyéről.

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[feszült zene szól]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
menni akarok.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Menni akarok.
- Oké. Rendben.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[feszült zene folytatódik]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[drámai zene szól]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[a drámai zene folytatódik]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[csikorog a fék]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[automatikus hang]
<i>Ajtók nyílnak.</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>Lépjen hátra</i>
<i>ügyfelek engedélyezése</i>
<i>kilépéshez.</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>Beszálláskor kérjük, mozogjon</i>
<i>az autó közepére.</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[feszült zene szól]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[automatikus hang]
<i>Lépjen hátra. Ajtók bezárása.</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[feszült zene folytatódik]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[személy telefonon]<i> Hello?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[sóhajt] Ő Mr. Jones?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Jones]<i> Igen?</i>
- Ez...
Daniel Keene kongresszusi képviselő.

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
hogy vagy ma?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Jones]
<i>Megmondom, mit,</i>
<i>Kongresszus.</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>Felvettél engem</i>
<i>"ne hívjon" lista</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>és megvan</i>
<i>az én szavazatom a következő körben.</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>Újra hív,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>Szavazni fogok</i>
<i>bárki a francért</i>
<i>ellened futnak.</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Jones leteszi]
- Megvan.

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
Szia.

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Azt csinálod, amit mondtam?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
mit mondtál?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Mondtam, ha te
nem tettem, amit mondtam,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
torkon ütném.

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
Nos, mi mindenképp
ezt ne akard.

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Igen, két vonattal mentem,
két taxi, visszakerülve...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [nevet]
- Hoztam neked egy édes teát.

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Sok jég.
- Igen.

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Itt jeges teának hívják.

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
Hát én nem innen származom.
Te sem.

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Mi folyik itt, Charles?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Nem postáztál,
de nem vagy szabadságon.

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Nem kéne egyenruhában lenned?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Nem kéne telefonálnod?
szopás a pénzért?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Hűha.

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Te voltál
túl sokáig a haditengerészetben.

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Ha anya és apa
most éltek...

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Ők lennének
eszeveszetten karmolás...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[mindkettő] ...megszerezni
ki a koporsóikból.

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Miért gondoltad, hogy randevú volt?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Mit? Huh?
- [dadog, nevet]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Az a riporter.

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Helen Drew.

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Hogy vagy...
- Azt mondta, adtál neki egy Pezt.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- Viccesnek tartottam.
- Aha, igaz?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Azt is mondta, hogy sikerült
hogy New Orleansban dolgozzon
a beszélgetésbe.

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Sima.

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Elutasító volt
hadtesté.

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Azt hittem, rendbe teszem.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
New Orleans nagy ügy volt.
nagy része voltam benne.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Olyan dolgokat csináltunk, amelyeket senki sem csinált
korábban arra gondoltam...

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
Ó, ez így van. elfelejtettem.
Feltaláltad a fúrókat.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Honnan tudod, mit mondtunk?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Egy történeten dolgozik.

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Nem tudtam neki segíteni.
Azt mondtam, beszélnie kell veled.

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Mondta neki, hogy lehet, hogy nem
teljesen haszontalan legyen.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Ha megvan
Thurman Irán Bizottságában.

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[nevet] Hm...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Mindenki erre vágyik.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- Nos, nem tartozik neked?
- Minek?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Jókat mondtál róla.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Kongresszusra indultam.
Ő egy szenátor.

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
Mindketten képviseljük
a jó emberek
őszibarack állam.

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Természetesen jókat mondtam
róla.

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
De meglepődnék
ha még a nevemet is tudja.

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Miért ne tenné?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
Nos, megvan
ez a dolog Amerikában.

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Ezt hívják pártrendszernek.

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Nem vagyunk ugyanabban az egyben.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Nézd, tényleg meg kellene próbálnod
és bekerülni abba a bizottságba.

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
mi folyik itt?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Ki lettél osztva
bármit is terveztünk?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Még ha lennék is,
Nem tudnám megmondani,
polgári sertés.

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
A hadseregben voltam.

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Mérnök voltál.

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
És most a kongresszuson vagyok.

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Azt hiszem, szabad tudnom

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
ha a húgom
bombázni fogja Iránt.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Mennem kell.

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Az egész váltást én csináltam
taxik és vonatok dolog

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- két percre veled?
- Nos, sajnálom.

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Nem kockáztathattam
telefonon beszél.

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Mondd, mi a fene
folyik.
- Én mondom.

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Lépj be a bizottságba,
és mondd el a riporternek
amit tudsz.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Elfelejtettél valamit.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Bernard]
Mindazok után, amit tettem,
feláldozott,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
hogy megtudja
sosem számított igazán.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Talán nem.

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
hogy érted?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[liheg, zihál]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Camille] Szia.
- [Juliette] Szia.

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Camille] Mi történt?
- Én...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[nehezen lélegzik]
Volt egy... egy álmom.

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- Én-én-nem tudom.
Igen. Én-én...
- [Camille] Egy álom?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
a légzsilipen kívül vagyok...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[dadog] ...hm,
Bernarddal
és mi... [sóhajt]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[dadogás] Kint vagyunk
a légzsilip és...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Juliette.
- Nem tudom. én, hm...

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Hé. [dadogás]
- [Juliette] Nem.
Van valami...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Valamit meg kell tennem.

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- Tennem kell valamit.
- Mit kell tenned?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
Nem tudom.
muszáj... nem tehetem. én...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
nem tudom.

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
nem tudom,
de ott volt.
[dadogás]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [erősen lélegzik]
- Oké, hagyd abba. Stop.

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
Végezzük el a gyakorlatot.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Juliette felsóhajt]
Ha tudnék beszélni
Bernardnak.

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Camille]
Ez nem lehetséges.
- Tudom. tudom.

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- Nézz rám.
- Oké.

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Párosítsd a légzésemet. Lassú.
- [erősen kilélegzik]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
Három másodpercig. Tart.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- És ki.
- [kilélegzik]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Jó. Jó. Még egyszer.

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
Három másodpercig.

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [mélyen lélegzik]
-<i> Lélegezzen tovább. Jó.</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> Jó. Még egyszer.</i>
- [élesen kilélegzik]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>Jó. Most már jól vagy.</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>Csak lélegezz tovább,</i>
<i>lélegezz tovább.</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Sims] Bent voltál
három percig.

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Három perc egy tüzes dobozban
mielőtt kinyílt volna az ajtó

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
és a barátaid
ki tudná hozni.

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Minden oxigén elment
30 másodperc múlva.

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Az öltönyed nem volt az
rendes takarítóruhát.

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Szigetelve volt.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Megvédett téged.

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Bernard nem volt ilyen szerencsés.

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>A lángok megolvasztották a lyukakat</i>
<i>öltönyében,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>és a méreg bejutott.</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>Nem kockáztathattunk</i>
<i>tanyasi temetéssel.</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>A lépcsőt evakuálták.</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>Senkit sem engedtek be</i>
<i>a központi aknába.</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>Hat hordár hat órát vett igénybe</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>hogy leszedjem</i>
<i>a szemétégetőbe.</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[gép csörömpöl, zúg]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Bernard nem tud segíteni.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
Mert néztem, ahogy ég.

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
A feleségem azt mondja, emlékszel
valamit róla.

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Van valami
meg kell tenned.

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Nem, nem tudom. nem emlékszem.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
Remélem többet kapsz
vissza az emlékezetedből.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
tényleg.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
különösen remélem
emlékszel

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
miért tartottad a feleségemet
és fiát fegyverrel túszul ejtették.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
ki vagy te?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
ki vagy te? Hmm?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Robert Sims vagyok.

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Én vagyok a siló bírája...
- Nem, nem, nem, nem.

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Tudom, tudom.
Ezt mondd meg nekem.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
nem ismerlek.

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
nem ismerlek.
Nem ismerek senkit, igaz?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Nézem magam a tükörben,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
és nem is tudom
aki visszanéz rám.

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
És...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Arra gondoltam, talán... talán
Eszembe jutott valami.

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
De elment.

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
És mi van, majd elmondod
ez egy álom? Ez egy álom?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[suttog] Nem tudom.

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
Oké, és húzz fel
azt az előző fájlt.

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Igen, ott.

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
szükségem lesz rá
mindet eltávolították.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
Rendben.

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
mit mondtál neki?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Az a Bernard meghalt
a méregtől.

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [sóhajt]
- [nyög]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[nyögve]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[nyögve]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
Köszönöm.

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
Nos, ha nem
New Orleans hőse.

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
New Orleans hőse.

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
500 mérnök volt a hadseregben
azon a projekten.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
De Keene kongresszusi képviselő
kulcsfontosságú volt, igaz?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Te adtad az ötletet
töltések cseréjéről
alagutakkal,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
és te találtad fel
valami fúró

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
ez nem zavart
a talaj fent, igaz?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Úgy hangzik, mintha olvastál volna
kampányirodalmam.
[nevet]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Jól megírta a kampányát.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Anna az író
a mi családunkban.

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Anna] Ó, nem sajtóközlemények.
Jogszabályok. számlákat írok.

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Rendbe teszi őket.

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Ha elkezdik elfogadni őket
zsírkrétában nem lesz szüksége rám.

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Mit tehetek ma érted,
Kongresszusi képviselő?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Hát, lesz-e
megtorlás Irán ellen?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
Felrobbantottak egy piszkos bombát
nemzetünk fővárosában,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
persze, hogy megy
hogy megtorlás legyen.

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Szeretnék beosztani
az Iráni Bizottsághoz.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Fiam, van várólista
a várólistára.

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Szeretném átugrani a sort.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
Rendben, add
a liftpályád.

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
hm,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
a nővérem, Charlotte Keene

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
egy haditengerészeti repülő
a<i> Nimitznek.</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Bármilyen megtorló küldetés
szolgáltató alapú lesz.

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
A<i> Nimitz</i>
frissen felújított.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Charlotte F-35-össel repül.

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
A százada repült
több színházi küldetés.

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
Ez egy jó pálya.

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Megpróbálom felvenni.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Az utolsó kampányszlogened
Yoda volt.

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"Ne próbáld. Tedd."

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Lehet, hogy tárcsáznád
egy kicsit, kongresszusi képviselő.

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
És megtenném, kivéve, tudod,
Charlotte az egyetlen családom,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
és csak szeretném tudni
mit csinálunk és miért.

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
És meglátom, mit tehetek.

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Anna.

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[sóhajt] Fújtam, nem?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
Ó, hát
nem dobott semmit,
szóval nem rossz.

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [sóhajt]
- Köszönöm a mentést
New Orleans.

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[gúnyolódik]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Thurman] A nővére.

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- Mi a neve?
- Charlotte Keene.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
F-35-össel repül
le a<i> Nimitzről.</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] Ma itt vagyunk
a Mids kávézóban

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
egy ember miatt.

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Bernard Holland.
- [polgárok morognak]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Bernarddal dolgoztam
tíz évig.

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
És egész idő alatt,
Sosem ismertem az eszét.

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Ismertem a pozíciót
és tekintélyt állított

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
nem voltak benne a Paktumban.

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
De Bernard biztosított
hagyomány volt

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
és volt
a kezdetek óta.

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Az elődeim
együtt ment vele,
és én is.

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Így tett a feleségem, Camille is.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Így tettünk mi is.

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
De amikor jött a lázadás,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
hosszan és keményen vitatkoztunk,
a feleségem és én.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
És végül úgy éreztük,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
ahogy oly sokan tettük,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- hogy eljött a változás ideje.
- [polgárok] Igen.

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- Az átláthatóság érdekében.
- [polgárok] Rendben!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
Az igazságért.

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[a polgárok tapsolnak]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] De az igazság nem jön el
költségek nélkül.

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
Ez az elmúlt három hónap
átalakulóak voltak

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
oly sokféleképpen.

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Paul Billings seriff

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
részeket ír át
a paktum

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
amelyek felülvizsgálatra szorulnak.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
A legtöbb kamerát
Bernard telepítve
az egész Silóban

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
eltávolították,
csak a szükségeseket hagyva

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
a közbiztonság és közbiztonság érdekében.

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
És ami a legfontosabb,
most van ez a tanács,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
szintű ismétlésekből áll
és osztályvezetők.

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Változás történt.
Változás történt.

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
És most,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
megtiszteltetés számomra, hogy bemutassam

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
az egyetlen kiküldött személy
tisztítani, hogy valaha visszatérjen.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
És az egyetlen ember
felesküdni

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
miközben a kórházi ágyon feküdt.

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Polgármesterünk, Juliette Nichols.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[vidám]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[ujjongás, fütyülés]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Köszönöm.

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
hm,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Most kijelentem
a Silóban az első
Tanácsülés, hm, nyitott.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[frufru kalappal]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[a polgárok tapsolnak, éljeneznek]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Igen?
- [Anna] Köszönöm.

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Kongresszusi képviselő, nem voltam benne biztos
elkapnálak.

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
Szia. Hm, megkaptam
az Iráni Bizottságban?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
A szenátor felvette velem a kapcsolatot
egy régi barát a JSOC-nál.

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
– kérdeztem tőle
hogy nyomon kövesse a nővérét.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Igazad volt. Ki van jelölve
repülni az iráni hadműveletben.

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[élesen belélegzi] Hm, mikor?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
Ma este.

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[sóhajt]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[pilot 1]<i> Közeleg</i>
<i>a</i> McCain.

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
9:00-kor van vizualitásom.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[pilot 1]<i> Oké, emberek.</i>
<i>Emeljünk fel 50 000-re.</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Hetvenöt kattintás
a célig,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
majd zoom és boom vissza
Chester bácsinak.

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Charlotte] Raider Two, másolat.

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [pilot 2]<i> Három, másolat.</i>
- [pilot 3]<i> Négy, másolat.</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>Mindent láttok</i>
<i>ez a felhő előtted?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[navigációs rendszer sípol]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Mi a fenét csinál egy felhő?
50.000 lábon?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[a csipogás folytatódik]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[pilot 2]
<i>Nézd meg a Tomahawkokat.</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>Mi a fasz?</i>
<i>500 kattintásra vagyunk a céltól.</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[pilot 3]<i> Raider Four.</i>
<i>Van valami furcsa</i>
<i>a műszerfalamon.</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[pilot 1]<i> Raider One.</i>
<i>Olajnak tűnik.</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[pilot 2]<i> Raider Three.</i>
<i>Igen, nekem is megvan.</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[pilot 1]<i> Mi az?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[a csipogás folytatódik]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[riasztórendszer gyorsan sípol]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[pilot 2]<i> Raider One.</i>
<i>Fegyveres vagyok!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>Nem tudok...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>A francba!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Mayday, Mayday, Mayday!
A drónvezérlés leáll!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Itt.

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[nincs hallható párbeszéd a tévében]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Anna] Daniel?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
Ez a barátom volt a JSOC-ból.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
A húgod százada nem volt az
bármelyik célpont eltalálása

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
beszélnek a tévében.

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
Küldetésben voltak
egy hegyi létesítménybe.

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Charlotte gépe lezuhant,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
hanem egy mentőcsapat
ki Türkmenisztánból
felvette őt.

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Életben van.

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[dadog] Él?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[dadogás]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[szimatol]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Harwood. A bányák vezetője.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Nem tudom mit akarsz tőlem...

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Csak add nekünk
állapotjelentés, szerk.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Bányászok vagyunk.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Bányászunk.

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Volt
baleset volt tegnap?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Nem tudom mennyit
baleset volt,
de igen.

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Volt egy...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Volt egy összeomlás
a B-92 sarkantyúban
le az altengelyről David.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Heten csapdába estek.
Kihoztuk őket.

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
végeztem?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
Elnézést. Nem tudod
mekkora baleset volt?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[sóhajt]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Nézd, mindenki mondja
rejtély, hány éves
a Siló az.

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Nem nekünk.

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
A tengelyek száma
és alagútjaink vannak,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
itt volt
legalább 300 év.

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Háromszáz év
aknák és alagutak

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
erre és arra menni,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
fel és le, oldalra,
de soha ki.

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
Legalábbis nem több
mint 200 láb.

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Miért?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
Mert benne van a Paktumban.

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Ez azt jelenti, hogy 300 éve van
alagutak és aknák

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
duplázva vissza egymásnak.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
Add hozzá a hatásokat
a felrobbant bombáról
a lázadók által.

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [polgárok morognak]
- [Szerk.] Nem állok oldalra.

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Ami megtörtént, az megtörtént.

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Csak egy tényt közlök.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Szóval nem véletlen
az alagút összeomlott.

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
Ez egy kibaszott csoda
nem minden héten fordul elő.

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Miért, hm...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Miért korlátoz a Paktum
meddig mehetnek el?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Szerk.] Igen, a franc tudja.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Juliette] Oké.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
Oké, akkor talán ez is valami
amibe bele tudunk nézni.

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- Megtesszük.
- Igen?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
A nevem Orla Kent,
és árnyék vagyok
az Ellátás vezetőjének.

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
– kérdezte tőlem Carla McLain
hogy jöjjön képviselni őt
itt ma...

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ed felnyög] Hogyan... [gúnyolódik]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
hány éves vagy?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Huszonhat.

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Huszonhat?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
Van ennél régebbi csizmám.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[kuncognak a polgárok]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
Én is, Mr. Harwood.

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
Ők az enyémek
Doreen néni csizmái.

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
A kínálati oldalon dolgozott
40 év,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
ahogy anyám és apám is.

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Az öblökben nőttem fel.

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Elkezdte húzni a dobozokat
a nagyvonalon tízkor.

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Szerk.] Igen, igen.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Csak annyit mondok,
ha ide kellene jönnöm,
így kell Carlának is.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Carla McLain megérti
milyen fontos a mai nap,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
de ő is beállított marad
nyugdíjba vonuláskor.

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
És azt akarta, hogy itt legyek

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
ahogy én leszek az
ezeket a jelentéseket
a jövőben.

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Köszönöm. Ez nagyszerű.

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Szóval most ezt tisztáztuk,
a jelentésedet.

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Orla] Köszönöm.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
A gyártási leállások miatt
a lázadás idején,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
sok volt a hiány
rögtön utána.

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
De dolgoztunk
a beszállítókkal,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
körültekintő összeget szabadított fel
tartalékokból
és kritikus ellátás,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
és a polgárok
csökkentette a használatukat.

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Most visszatértünk
a lázadás előtti szintre
minden ágazatban.

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
A lényeg,
jók vagyunk az ellátásban.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[a polgárok tapsolnak]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Martha]<i>Az igazságot akartad.</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>Jó a kínálatuk.</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Camille] Mr. Knox.

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Knox] Ed, azt hiszem, beszélek
mindenkinek itt, amikor azt mondom,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
mi a fene
panaszkodsz?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
144-ről jöttem fel.

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Fel kellett húznom a rést
pár sovány barom által

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Biztos voltam benne, hogy fogok
dobd le a seggem.

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [kuncognak a polgárok]
- [Knox] Egyébként

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
a generátor
remekül dúdol

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
köszönöm neked, Juliette...
Polgármester asszony!

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
és a korábbi javításod.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Az egyetlen másik dolog, amit jelenteni kell

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
köze van ahhoz, amit nevezünk
az ásó űrt.

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
Amikor híre ment róla,
emberek... [dadogás]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...főleg fiatal idióták,
lejött megnézni-látni

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
és jó néhány
meg kellett menteni.

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Martha Walker
magára vette

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
hogy lezárja a hozzáférést.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Mindent, amit használhattunk
onnan volt...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
már régen kivették.

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
Mindegy, csak ennyi van.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Camille] Köszönöm.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
Seriff?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[élesen belélegzi,
megköszörüli a torkot]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Hm, Paul Billings seriff.

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Nem sok beszámolni való.

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Dolgoztam a Paktumon.

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Csökken a bűnözés.

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Szerintem ennyi.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Bármilyen haladás
a két szökevényünkön?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Volt már
Kennedy megfigyelései,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
de amikor odaérünk,
elment,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
ha egyáltalán ott volt.

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Semmi Lukas Kyle-ról.

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Szerintünk meghalhatott
a lázadásban

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
holttestét pedig tévesen azonosították.

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Csak találtunk
Rick Amundsen két héttel ezelőtt.

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
Mi lesz a Kívülállókkal?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Pál] Megcsinálják a mutatványaikat,
és mire odaérünk,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
eltűntek.

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Van ötleted, hogy kik ők?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
A követőkön kívül
Kennedytől? Nem.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
Maszkot viselnek.

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Knox] Polgármester asszony.

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Camille] Rendben van, Jerry.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
Mr. Knox.

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
csak akartam
hogy a memóriádról kérdezz.

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Visszajön valami?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- Minden nap jobban.
- Igen.

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Szóval semmi többről
milyen volt kint?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Nem, csak mit
láttuk. Mmm.

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
Emlékszel rám? Csináld...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Tudod, ki vagyok?
- Igen, persze.

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Fej vagy
a mechanikai, igaz?
- Így van.

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
A lányod
még mindig nincs kínálatban?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Nem sokáig.

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Reméli, hamarosan visszajön.

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Otthon van a bányában.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Nem nagyon szeret dolgozni
egy tinédzser számára.

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[nevet]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
A lányod egyidős volt
Én vagyok, Mr. Harwood,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
amikor árnyék lett belőle
az Ellátás vezetőjének.

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
Ó, azt tudom.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Csak... Tudom
mire képes Glenda.

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
mire képes,
Mr. Harwood?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Elnézést, mi?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Csak egy kérdés.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
kaptam egy másikat.

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
Mikor volt utoljára
csákányt lendítettél
vagy lapátolt ércet?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Látod, még mindig cipelek ládákat.

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Ó. Te bántasz engem.

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Kérlek, ne mondd el
problémánk van
tanács első napja.

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Szerk.] Egyáltalán nem.

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
Miről volt szó?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Gondolom néhány ember
csak nem szeretem a változást.

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[köszörülés]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Nagy előrelépés, igaz?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
Igen.

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
Igen. Te csináltad
elképesztő előrelépés.

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Köszönöm.

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Tehát több dolgot is észre fog venni
a megoldási lehetőségek közül

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
megszegnek bizonyos szabályokat
a Paktumban.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Hm, de azok a jogsértések
szükségesnek ítélték

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
jelen körülmények miatt.

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
És néhány ilyen szabály
mérlegelés alatt állnak

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
az esetleges tartós változtatásokhoz.

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Nem igaz, seriff?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Igen.

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Camille] Menjünk fel?
- [Juliette] Igen.

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Shirley a felelős
a rekonstrukció.

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Emlékszel Shirley-re, igaz?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Igen, hajrá.

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Juliette] Igen, uh...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
Te voltál nálam először
találkozni és köszönteni

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- A kávézóban, igaz?
- [Camille] Így van.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Az első nap a kórházból.

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Nos, én...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
Sajnálom, hogy elvitt
ilyen sokáig...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
lejönni ide és látni
amit eddig csináltál.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Szóval csak köszönetet szeretnék mondani
minden kemény munkáért.

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Inkább térj vissza hozzá.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Juliette] Oké. Természetesen.

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
Ó. Ott halt meg az apám?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Én... hallottam az áldozatát

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
garantálta a sikert
a lázadástól?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Nem kellett volna
bármilyen áldozatot.

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Megbizonyosodtunk róla
a lépcső üres volt,
de a...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
a készüléknek kellett volna
bekapcsol az időzítő,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
de elvesztettük az időzítőt.

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
És akkor...
[dadog] ...Dr. Pete,
ragaszkodott a maradáshoz.

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
Elnézést. Mi a neved?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Hank vagyok, asszonyom.

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[dadog] Hank Murphy helyettes.

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Hank helyettes, én...
Tényleg nem hibáztatok senkit.

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Kivéve persze Bernardot.

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
Igen. Hát persze, Bernard.

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
Jól. Az ebéd vár.

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
Ó. Rendben.

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[rader] Várj. Várj, állj meg!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[mindketten morog]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [nevetés]
- [sikítás]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[rader morog]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[nevetés]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
oké. [nevetés]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
Oké, oké. [nevetés]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[nevetés]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
nem tudom
hogy lehetsz ilyen.

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Mihez hasonlítani?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Például: "Igen, hölgyem"
– Nem, asszonyom.

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
Ez egy baromság!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Shirl, nem tudom
hogy mit kell tennem.

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Dörzsölje az arcába
hogy nem emlékszik ránk?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
A neve Jules.

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Ő egy mechanikus.
Ő nem...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Ő... Nem tenné
holtan kapják ruhában
a francért.

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Camille azt mondja, ez lesz
vegyen még egy kis időt.

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Nem kényszeríthetjük.

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
Ő ezt mondta
már három hónapja.

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Nem jön vissza.

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Ú, most úton van.

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Mit?
- Erre jön.

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Shirley, beszélhetek
neked egy pillanatra?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[sóhajt]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Juliette] Igen?
- Persze.

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Öhm...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Hm, Camille mondta nekem
hogy régen barátok voltunk.

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Mi... jók voltunk...
jó barátok, ugye?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
Ez az egyik módja annak.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
Rendben. Nos, hm,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
nézd, én nem... nem tudom
kivel beszéljek most,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
és én... csak szükségem van...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
Volt... volt emlékem, igaz?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
nem tudom
ha álom volt, és én...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
A légzsilipen kívül vagyok
Bernarddal, igaz?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
És ezt értem, pl.
elsöprő érzés,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
mintha lenne valami
meg kell tennem,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
és nem tudom mit,
de ismerem Bernardot.

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
Ő... tudta volna
mi volt, és
szerintem...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
én csak...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
szerintem mit
Megpróbálom kérdezni, hogy

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
említettem valaha...
Mondtam neked valamit?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Tudod
miről beszélek?
- Öhm, nem.

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Vajon ő...
Engem néz?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Nem, elmegy.

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Minden rendben?
- [Juliette] Igen.

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Polgármester asszony.

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- Elnézést.
- Elnézést.

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- Orla? Igen.
- Igen, van egy probléma,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
és azt mondták nekem
Csak beszélni tudtam róla
két emberrel.

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Az ellátás vezetője
és hát te, asszonyom.

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
Rendben.

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Öhm...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- Hát persze. Igen.
- Igen.

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Kritikus ellátás.

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Hm, az összes dolgot
amelyeket a Silóban raktak be
mikor épült...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
Izzók, számítógépek,
mindezt...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
Nos, néhány dolog,
sok mindent
eltűntek.

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Talán ellopták.

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- Tényleg?
- [Orla] Igen.

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
De szerintem lehet
építkezésen megy keresztül.

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
- Polgármester asszony.
- Igen?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Van egy helyzetünk.

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
A biztonságiak szerint a támadók
maszkot és csuklyát viseltek.

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Kívülállók.

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Mit csináltak az informatikában?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
Vettek egy sisakot
az öltönyszobából.

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Miért? Miért tennék
sisakot venni?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
Ó, a francba.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[madarak csiripelnek]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[mélyen kilélegzik]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[mélyen kilélegzik]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
A kijelző hazugság.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[élesen kilélegzik]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Juliette?
- Igen.

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
Igen. Jó.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Camille] Keresd meg Kennedyt.
- Keressük tovább.

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Talán ha megragad egyet
követői közül.

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
Jó ötlet.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[cseng a telefon]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Hé.
- [Anna]<i> Szia.</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
A húgodat kiküldték
Landstuhl 12 órája.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Igen, igen, igen.
Andrewsnál fog leszállni
tíz perc alatt.

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Walter Reedben találkozom vele.

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Nem megy
Walter Reednek.
- Mit?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>Biztos hallottad</i>
<i>a teste rendben van,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
de TBI-ja van.
Egy traumatikus...

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Traumás agysérülés.
Igen, tudom, de...

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
Oké, akkor anyám
meghúzott néhány szálat.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Oda küldik
a Heidi Stensen Klinikán
Fairfaxban.

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>Ez a legjobb hely</i>
<i>a TBI számára az országban.</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
A világban.

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
A névnek meg kell mondania, hogy miért.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- Ó. Stensen.
- [Anna]<i> Helyes.</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Heidi Stensen volt az anyja.</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
Alzheimer-kórban szenvedett.

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Sokat süllyedt
ebbe a létesítménybe.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
Szia. Itt Charlotte Keene-ért.

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
Nos, jobban néztél ki.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[sóhajt]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
ki vagy te?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Még mindig próbálkozunk
hogy nyomon kövessék a Kívülállókat.

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
Sajnos okosak.

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
Amikor elváltak,
helyekre mennek
nincsenek kamerák.

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
Nálunk ez van.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [rader]<i> Várj. Várj, állj meg!</i>
- [nevetés, sikítás]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Lehet, hogy eltörte a csuklóját.

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[morogva]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Nőt keresek
bekötözött jobb karral.

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Értem.

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Camille] Mi az?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Hogyan kerültem be?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
nem értem.
Mi... mi vagy te...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Hogyan jutottam el
az ajtókon át?
Hogyan kerültem be?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
Nos, Bernard kinyitotta őket.
Ő volt...

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Nem. Igen. Nem, nem, nem.
Ezt mondtad, de én...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
Nem tudhattam
hogy ezt fogja tenni.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Szóval, hogyan...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
Volt volna egy tervem,
igaz? Szóval, én...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
Ööö...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
kaptam volna valamit,
igaz?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
Volt valami.

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
Volt valami a kezemben.

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
Volt egy feszítővasom.

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[torz sikolyok]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
És ezt szoktam próbálni
kinyitni az ajtókat.

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[zihálva]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[morogva]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[nevetés]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[sóhajt]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Camille] Juliette.

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
Szia.

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
Szia.

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Hé, nézz rám. Juliette.

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Juliette] Jól vagyok.
- [dadog] Juliette, figyelj.

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
elmentem...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Egy másik helyre mentem.

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
Igen. Megtetted. Ezt tudjuk.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Azt hiszem elmentem...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
Azt hiszem, elmentem
egy másik silóba.

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
Rendben.

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Azt hiszem, itt az ideje
újra megnézted.

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Szóval, Bernard feltette a kamerákat...

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Juliette]
A tisztító sisakokban,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
de nem mutatta meg senkinek.
tudom.

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- Sokszor elmondtad.
- Helyes.

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- Oké.
- Igen.

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Camille] Emlékszel most?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Kimentél.

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Megtetted az utat
abba a menedékkunyhóba.

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Ott maradtál...
- Én bent maradtam

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
amíg elég erős nem lettem
hogy visszajöjjön.

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Egy öltöny volt benne
és egy sisak,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
és az öltöny szigetelve volt
hogy ellenálljon a lángoknak.

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Köszönet az alapítóknak.

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Köszönet az alapítóknak.

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[sípol]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Mi volt ez?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
Az IT szerint kevés a D-vitaminunk.

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Kérjük, küldjön két hordó D-t 
a vízszűréshez.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- Mennyi a súlyuk?
- [Orla] Hülye mennyiség.

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Miért van három csapatuk?
kikapcsolása.

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- Szánkót használnak?
- Muszáj lenne.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
Ez azt jelenti, hogy képesek
csak éjszaka menj.

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- Azt mondják, meddig tart?
- Három nap.

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
nincs semmim
panaszkodni.

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Mégis, valahogy így lesz.
[nevet]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [kutya liheg]
- Milyen volt a Tanács?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Jó volt.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Bár volt
pár befutó
Harwooddal.

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[sóhajt] Micsoda fasz.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Nyilvánvalóan nem elégedett velem
elvállalta a lánya munkáját.

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
És ő tudja
nyomozok utána.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Biztos elmondta neki.

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[sóhajt]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Tudod, még mindennel
van a tányérodon,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
úgy tűnik...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
nem tudom.
Könnyebbnek tűnsz
mint hetek alatt.

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Szerintem látás volt
a polgármester.

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Valamit róla

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
csak éreztette velem
mintha minden rendben lesz.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[élesen kilélegzik]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
Megyek megnézem
építkezés körül.

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Láttam valamit a résben.

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Adott egy ötletet, hogyan
lehet, hogy mozgatja a dolgokat.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
Hogyan?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
majd később elmondom
ha igazam van.

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[kutya szimatolás]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Hé.
- [nevet]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[sípol]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Az algoritmus]
<i>Hogy volt akkor?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Camille]
<i>Kevésbé tűnt izgatottnak.</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Szerintem teljesen elfogadott

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
az emléke
a menedékkunyhót igazinak.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Még mindig aggódsz.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Az algoritmus]
<i>Nem voltak emlékei</i>
<i>három hónapig,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>azokon kívül</i>
<i>adtad neki.</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>És most ez.</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>The Order</i> mondja
a memória elnyomó szerek
nem tökéletesek,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- és néhány emlék
vissza fog térni...
-<i> Kint vagyunk</i> a Renden<i> most.</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>Ez nem az ő visszaemlékezése</i>
<i>utálom a gombát.</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>Erről van meggyőződve</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>van valami</i>
<i>meg kell tennie</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>amire egyszerűen nem emlékszik.</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>Ez aggaszt.</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>Duplázza meg az adagot.</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
A vitaminjaid.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Az első találkozás
a Siló Tanácsának.

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Hogy volt ez?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Hm, nincs semmim
összehasonlítani, szóval...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- Hát remélem
ma éjjel jobban alszol.
- Köszönöm.

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Reggel találkozunk.

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
Viszlát.

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Szia.
- Hé.

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Szia, Tony.

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Tony] Különleges levest.
- Oké.

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
jó dolgokat hallok.

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
Ezt mondod minden este.
[szimatol]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [nevet] Kint várok.
- Igen?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Ha nem tetszik,
Megkaplak
a csirke tészta.

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
Minden rendben. Köszönöm.

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[sóhajt]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Ugh.

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
Ó.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Ez rossz?
- Hm... nem volt nagyszerű.

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Hozom a csirkemésztát.
- Nem, jól vagyok.

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
- Nem vagyok éhes.
- Miért van felfelé a tál d--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Csak azért, hogy elmondjam nekik
nem tetszett.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Hangosan és tisztán, hölgyem.
- Oké. Viszlát, Tony.

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
Viszlát.

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
[A „Come Talk To Me” lejátszása]


